Archivos Mensuales: octubre 2018

Bonfiladas no consultadas

Hola amigos…saludos a quienes me lean y a los que no, pues no…total, ellos qué…ni entran y ya quieren saludos y demás cosillas que aquí se dan…que se amuelen y no exijan nada…¡pos estos! ¿O no estoy bien? La verdad es que no se si hago lo correcto mandando a la goma a estas personas…yo creo que debo mandarlo a consulta y que la mayoría del pueblo me diga que hacer, porque yo no doy una.

La verdad es que a estas alturas del partido, es increible que creamos que el resultado de una consulta entre ciudadanos conocedores de “TODO”, podamos definir la política y la acción de nuestro poder ejecutivo. Hay que tomar en cuenta que casi nadie de la población que votó en la consulta, que fue el 1. % de la población electora del país, sabe del manejo, las cuentas, razones técnicas, estudios topográficos y aeronáuticos, estudios ambientales, sondeos, ingeniería, diseño, administración, ni ninguna de las cosas que se deben tomar en cuenta para una obra de infraestructura de tal tamaño. La mayoría de dejó llevar por la vox populli de que se estaban robando el dinero, que había daño ambiental (en esa zona tan arbolada y de caudal acuífero tan grande), que es obra de Peña, por lo que debemos hacerla a un lado y ya.consulta

Un poder ejecutivo que no se atreve a ser eso, ejecutivo, y deja las decisiones en manos del “pueblo”, es cobarde y deja que otros carguen la culpa histórica de dichas resoluciones; pero hacerlo antes de tomar posesión y hacerlo como pasando el rato y siguiendo en campaña, es aún mas inaudito. Finalmente hay gente que se queda creyendo que fue tomada en cuenta y que su voto contó para algo y no será así, las cosas estaban decididas y solamente necesitaban un “aval” de la gente que ingenua, pero vehementemente acudió a las urnas. Es mas, un grupo de empresarios dijo que ellos completan la obra con su lana y que las cosas sigan donde estaban proyectadas. ¿Pues no querían eso? ¡¡Dejen que lo hagan y ya todos felices!!

No se como piensan regular las consultas, que ya lo están…pero deben dejar participar al INE. O, ¿no lo van a dejar formar parte de las consultas? ¿No sería mejor hacer una consulta para ver como regulamos las consultas y quienes deben participar? Vamos a entrar en la inercia de la consultitis y frenaremos el progreso cuando no haya claridad de que ese progreso sea del agrado total del ejecutivo. ¿No hubiera sido mejor votar por un candidato mas barato y que no supiera de política para jefe del poder ejecutivo? ¡Total, todo lo arreglamos con consultas! Le daríamos línea los ciudadanos que sabemos de todo y conocemos como deben hacerse las cosas y no nos quejaríamos de que no nos toman en cuenta como ciudadanía. Lectores, cuando votamos por alguien para que sea nuestro representante o ejecutivo en el gobierno, es porque esa persona es un experto en administración y hará lo mejor para nosotros. Esa persona debe tomar las decisiones correctas para tomar el rumbo que nos diga el día en que tome posesión. Si vamos a ser nosotros quienes decidamos, contratemos a alguien mas baratito y nos ahorramos una lanota, además de que la responsabilidad sería nuestra…pues, perdón, pero la república no es eso. Tiene su formato bien definido y hay quienes deciden, quienes legislan y quienes imparten justicia.

Esa es mi opinión y espero que no cause mal humor a quienes lo lean, pero como ya estoy acostumbrado, vengan los comentarios, incluso los malos…total, no soy monedita de oro para caerle bien a todos. Y si debo caerle bien a todos o no, es sujeto a otro tipo de consulta: ¡Una psiquiátrica!

_________________________________________

Y recuerden siempre que, hacer el amor con calcetines no es malo…pero es recomendable hacerlo con personas.

_________________________________________

Bonfiladas Doblajeras y sus transformaciones

Hola amigos. Hola enemigos. Hola a todos los que lean esto…a los que no, ni les digan, pero vaya un hola para ellos también; hoy andamos de güenas (como diría algún iletrado con harto sentimiento).

La vez pasada les comenté que en el mundo del doblaje existían varias épocas muy significativas, donde hubieron cambios trascendentales para esa industria. De ello quiero platicar hoy, que estamos por vivir algo similar con nuevas formas de trabajo y de colaboración.

El doblaje en el cine en general existe desde que el sonido forma parte del séptimo arte, porque las canciones y algunos actores fueron doblados por diferentes circunstancias y se tuvo que iniciar algo para darles herramientas a los creadores de cine, tanto escritores como directores y diseñadores de producción. Así que los micrófonos, consolas, grabadoras y demás herramientas de audio fueron utilizadas para que el público pudiera disfrutar del cine hablado; pero esta misma audiencia no sabía, en ese entonces, que no siempre eran los sonidos reales de las cosas o personas, porque se postproducían los proyectos y se adicionaban las cosas que se pedían antes de lanzar el producto final. Como sea, esos fueron los inicios del mundo del doblaje, porque se usaron los mismos principios para crear una nueva industria, dentro de la industria del cine, el doblaje.

Mientras el cine comenzaba a tener la calidad de exportación, se fueron presentando “problemas” inherentes a dicha internacionalización…problemas de analfabetismo, debilidades visuales, mala calidad de la subtitulación, políticas nacionalistas de identidad (no voy a hablar de esas políticas, porque mi charla está mas enfocada a los sistemas de producción), etc.  Todo esto necesitaba de una solución fuerte, radical y permanente…por ello el doblaje se crea y se forman los primeros grupos de actores y adaptadores de los idiomas que necesitaban. La forma en que se doblaba era lo que conocimos como sonido óptico, previo al siguiente paso importante por suceder.

Screen Shot 2018-10-24 at 6.02.34 PM

*Foto tomada del libro “El doblaje de voz” de Salvador Nájar.

El doblaje en óptico era hecho cortando, literalmente, la copia de trabajo del material en pequeños trozos de película de 30 segundos (el tiempo fue cambiando con los tiempos por cuestiones de contratos colectivos); estos segmentos de película eran unidos y creaban un “loop“, o sea un círculo sin fin, que se ingresaba al proyector y en pantalla pasaba una y otra vez, hasta que quedaba la toma de audio, con los personajes que intervenían y que a su vez se grababa en cinta de 1/4 de pulgada, en máquinas de carrete abierto (la medida de loop se usa, incluso, actualmente como eso, una medida para el conteo de las intervenciones de cada actor y poder tabular su trabajo). Había interacción entre los diferentes actores al estar en el atril todos los que debían estar en el loop por grabar. Hay anécdotas de esas experiencias en todas las salas de doblaje donde se trabajó con ese sistema. Así se dobló por muchos años…tres décadas, mas o menos, hasta que apareció el videotape. Aquí haré una pausa para explicar que la televisión ya era un auténtico medio de comunicación y el doblaje formaba parte fundamental de esa industria, pero el material venía en cintas de celuloide de 16 o 35 pulgadas, que eran las que se usaban en cine.

El videotape o cinta de video, durante los años 70, nos trajo un mundo nuevo y hubo que modificar la industria. Fue en la empresa CINSA, donde se comenzaron a hacer pruebas para poder hacer el trabajo directamente a la copia de video y así comenzó otra etapa importante dentro de la industria.

Screen Shot 2018-10-24 at 7.56.31 PM

*Foto tomada del libro “El doblaje de voz” de Salvador Nájar.

Se fueron perfeccionando los sistemas y comenzaron a desaparecer las salas oscuras del sistema óptico para que aparecieran las salas con pequeñas pantallas de televisión, pero eso sí, los atriles siempre copados por los actores que intervenían en los loops de la secuencia por grabar. Por ese entonces la medida de loop tuvo su gran modificación y se convirtió, ahora sí, en una simple medida, porque el material ya no se cortaba literalmente, sino que se subrayaba solamente el texto para separar los loops y poder hacer el plan de trabajo en las hojas cuadriculadas donde se señalaban los segmentos,  los personajes que intervenían y se podía contabilizar el trabajo. La forma de trabajar cambió y vinieron llegando las nuevas herramientas de trabajo, con la finalidad de que la grabación fuera mas expedita, la edición mas exacta y no costara tanto hacer retakes o repetir tomas (necesarias, muchas veces, por problemas que no se reflejaron en la grabación original). En las empresas se grababan ya páginas enteras, a veces. Y el doblaje se hacía a destajo y maquilábamos mucho en poco tiempo, o en menos de lo que nos tomaba doblar en óptico. No hablaré, tampoco, de la calidad, porque no es tema de esta entrada del blog, pero siempre sostendré que si el doblaje es hecho por actores, será un producto bien hecho y con calidad de exportación, por eso el doblaje mexicano fue considerado por muchos años como el mejor del mundo.

Con estos cambios y la modernidad, a mediados de los años noventa, del siglo pasado (increible que esté escribiendo esto…parezco abuelito), entró a la industria una forma de grabar que transformaría la industria en mas económica para la creación de salas y tener una grandísima competencia, la Digital. Esta era vino de la mano del mundo de la computación, porque era la herramienta de mayor crecimiento que había y lo  constatamos en estos tiempos, pues vivimos en esta era ahora mismo; por lo tanto, llegó para quedarse.

Screen Shot 2018-10-24 at 6.02.45 PM

*Foto tomada del libro “El doblaje de voz” de Salvador Nájar.

El mundo digital trajo consigo la grabación multicanal, los atriles se achicaron, porque ya no necesitaban ser usados por tantas personas al mismo tiempo, las televisiones fueron sustituidas por simples pantallas planas, mas baratas y de menor necesidad de espacio. Al principio era muy criticado por los actores porque ya no tenían la “réplica” real de quien era su contraparte. Hubo que adaptarse rápidamente porque las nuevas generaciones aprendían velozmente y atraparon el mercado, el cual siempre necesita nuevas voces. La demanda por doblaje se incrementó, incluso actualmente, con las nuevas formas de distribución de contenido, Internet, plataformas de paga, cine con estándares muy altos de calidad, requieren material doblado en todo el mundo. Eso ha traído a la industria un nuevo cambio, que pronto se usará en el mundo, porque la realidad es que la globalización nos ha llegado de lleno a este mundo digital.

Este mundo global y digital, lleno de herramientas nuevas, como la velocidad de transmisión de datos, micrófonos con mejor respuesta y acceso a dispositivos móviles de menor costo, cámaras de video, software muy sofisticado, pero muy adecuado para los tiempos actuales y eso sí, hecho con mucha creatividad. Cuando lo conocí, estaba seguro que sería uno de los grandes cambios que íbamos a tener en la industria y que va a ser el parteaguas del doblaje.

screenshot_zoodub

Sesión de grabación con Cristina Hernández

ZooDubs ha llegado para quedarse y ser el líder del nuevo mundo; se adaptó mejor y creó algo nuevo, usando la vieja escuela, con mejoras sustanciales, utilizando las herramientas actuales de manera sencilla. Pronto sabrán mas de ellos y de los alcances de todas sus novedades. Por mi parte les doy la bienvenida y les deseo un futuro mas que prometedor, porque lograran acercar mas a las personas talentosas de la industria, alejando a los improvisados que no tienen mayor cabida y se les ha dado tanto crédito. Ya no importará donde estemos; seremos localizables y contratables. Me cuento, entre ellos, porque no debe haber falsas modestias y estoy dentro del doblaje desde hace mas de 40 años, trabajando muy duro y alegrándome cada vez que suceden estas cosas que me ha tocado presenciar de primera mano. Me tocó aprender del mejor, Don Narciso Busquets, en el sistema óptico; continué aprendiendo en video con el mejor de ese sistema, Don José Lavat…inicié grabando en digital, sobretodo, en comerciales y ahora me ha tocado ver nacer un nuevo sistema, tan, ¡pero tan creativo!, que es un lujo que aún no podemos darle su dimensión verdadera.

Gracias, Raúl, por llamarme y poder formar parte del equipo de vanguardia, como Ricardo y Cristina…ser del equipo de avanzada da mucho orgullo.

Y hasta aquí el relato de las grandes transformaciones que ha vivido el doblaje, con mucho pasado, pero con un futuro mucho mayor. ¡Ay!, qué serio estuve en toda esta entrada del blog…pero es que es un tema apasionante para mi y lo tomo tan en serio, que ha sido una gran parte de mi vida y de las mas importantes…aquí conocí al amor de mi vida, mi esposa, mi Sra. Güera, Bárbara, cuando fue alumna de una de las mejores voces del medio, Armando Coria, y ella tuvo que hacer su examen final en CINSA, donde Eduardo Tejedo, Alma Nuri y yo fuimos sinodales de la generación de ella en el Instituto Andrés Soler, en ese entonces, de la ANDA.

Bonfiladas Otoñales…de otoño.

¡¡Hola amigos!!! Saludos a quien me esté leyendo…a los que no, mejor no, no vaya a ser que se sientan aludidos y ni siquiera anden por acá. En este octubre ya está de lleno el Otoño, lo cual quiere decir que las hojas caen y ya falta menos para que el año termine; por eso la aclaración del título, no porque yo sea otoñal…que, aunque sí lo soy, me siento mas….bueno, mas bien…ejem…ok, bueno, ¡otoñal, está bien!!

No siempre hay mucho que decir, mas que las cosas andan muy sensibles en todo el espectro laboral y en las actividades cotidianas por la transición que estamos por vivir en nuestro país. El cambio de gobierno nos trae, en esta ocasión principalmente, una incertidumbre monumental porque no sabemos hacia donde se dirigirá la nación, en cuanto a política se refiere. Esto me hace pensar (y eso es muy complicado, créanme) que las cosas no se moverán como siempre, sino que va a haber muchas diferencias…yo deseo que todo eso sea para bien de México y de los mexicanos que en definitiva votó por un cambio rotundo en nuestro país.

cuau_morelos

Yo, como digo una cosa, digo otra.

Ahora viene lo bueno, porque los cambios traen consigo muchas cosas, no siempre, muy agradables para la gente, que está acostumbrada a otras formas, supuestamente distintas a lo que se viene próximamente. Desde hace meses las noticias están plagadas de los cambios que ya se han dado, como la toma de posesión de algunos gobernadores y de las dos Cámaras del Poder Legislativo. Noticias muy escandalosas, con y sin fundamento, pero acaparando los diarios y los espacios noticiosos de las cadenas de televisión abierta y de paga. Nos hemos topado con una diferencia enoooooorme en cuanto a difusión de las mismas, porque ya entramos de lleno a los espacios digitales y de movilidad permanente, ahora sí con todo y para casi todos. Yo no voy a entrar a ese jueguito de dimes y diretes sobre los encargados de coordinar sectores o temas específicos, pero sí quiero que tomemos como experiencia que es preferible tener a alguien con conocimiento de causa, que alguien con causa, pero sin conocimiento. Ya tuvimos una votación muy numerosa para Gobernador a favor de alguien que, apoyado por un partido de crecimiento exponencial, quedó en la posición mas importante para un estado…espero que todo vaya de campeonato y que se metan goles a favor de la economía, la seguridad y la educación, y no autogoles.

Por otro lado, tenemos que la gente que produce y tiene interés por abrir espacios en el ambiente artístico, no mueve nada hasta no saber en que condiciones quedará la ciudad, las concesiones y las cosas por las que importa tanto que el estado se ponga las pilas. Si es verdad que no quedaremos como algunos de los países sudamericanos, por lo menos que nos digan donde estaremos parados…si en el pantano o en tierra firme para invertir y dar múltiples soluciones al ingreso de quienes nos rodean.

Ya no se me ocurre algo mas para platicar por hoy, pero en la siguiente entrada les contaré de las diferentes etapas y los cambios trascendentales que el doblaje ha tenido a través de los años. Los cambios que han cambiado las cosas, modificando el hacer y el quehacer doblajero. Así que ¡ciao bambinos!, ahora que están los playoffs del beisbol de las Grandes Ligas.


P. D.

Yo no soy vegetariano porque ame a los animales…..   ¡soy vegetariano porque odio a las plantas! (Con dedicatoria especial a la niña Edsa y galanes que le acompañan!)

 

El que nace pobre y feo tiene grandes posibilidades de que al crecer se le desarrollen ambas condiciones. (Con dedicatoria especial….a los especiales)